盡心章句下

二十二

高子曰、禹之聲尚文王之聲、孟子曰、何以言之、曰、以追蠡、曰、是奚足哉、城門之軌、兩馬之力與。 高子が孟子に質問した。 高子「禹の音楽の方が文王の音楽よりすぐれていますね。」 孟子「どうしてそんなことを言う。」 高子「追（鐘の取っ手）がぼろぼろになっています。（つまりそれだけ人がひんぱんに演奏したということです）」 孟子「それだけでは判断できないだろうが。城門に車のわだちの跡がついているだろう？あれは車を引っぱる馬の力で付いたのだ。」

この章について吉田松蔭は、朱子が意味不明として解釈を放棄していることを理由として、コメントを控えている。「禹の音楽は力いっぱい鐘をたたくから、いたみやすいだけだ。批評はもっと原因を考えてやれ」と言いたかったのだろうか？

（2006.04.07)