告子章句下

九

孟子曰、今之事君者曰我能爲君辟土地充府庫、今之所謂良臣、古之所謂民賊也、君不郷道、不志於仁、而求富之、是富桀也、我能爲君約與国、戰必克、今之所謂良臣、古之所謂民賊也、君不郷道、不志於仁、而求爲之強戰、是輔桀也、由今之道、無變今之俗、雖與之天下、不能一朝居也。 孟子は言う。 「現代の君主に仕えている者どもは、『私はわが君のために、土地を開いて国庫を豊かにできます』と言う。これが、現代で言う良臣である。しかし彼らは、いにしえの時代においては人民の賊と言われた。君主を正しい道に導かず、仁を目指すように仕向けずに富裕にさせるなどは、いわば桀王を富ますことではないか。 また彼らは、『私はわが君のために、同盟国を集めて必ず戦争に勝ってみせます』と言う。これが、現代で言う良臣である。しかし彼らは、いにしえの時代においては人民の賊と言われた。君主を正しい道に導かず、仁を目指すように仕向けずに君主のための戦いを強いて望むなどは、いわば桀王を補佐するようなものではないか。現代の君主たちが今の道を進んで今の習慣を改めなければ、たとえ彼らに天下を与えたところで、一日たりとてその地位に留まることなどできないだろう。」

（コメントは省略します）