盡心章句上

四

孟子曰、萬物皆備於我矣、反身而誠、樂莫大焉、強恕而行、求仁莫近焉。 孟子は言う。 「万物は、ことごとく我に備わっているのだ！自らの身を反省して誠であれば、これほど大きな楽しみはない！恕（じょ）の心を努めて行動すれば、仁を求めるのにこれほど近い道はない！」

本章も、前章のテーマからの続き。「万物は、ことごとく我に備わっているのだ！」（萬物ハ、皆我ニ備ワルカナ）という格言を哲学的に解釈することもできるだろう。

「恕（じょ）」という概念は、『論語』でたびたび出てくる。だいたい「他人に対する情け心」というニュアンスであろうか。すなわち「仁」のことに他ならない。

（2006.03.10)